こんにちは！HanFilmです🌸
今回は、『海街チャチャチャ』名言集！
この投稿をInstagramで見る
(引用: tvNドラマ公式インスタグラム)
ドラマは終わったのに余韻から抜け出せずにいます。ドラマの中の多くの名言は、長く心に残るものばかりでしたね🥲
そんなヒーリングドラマである本作。劇中のセリフを韓国語＆日本語でまとめました！
第2話
ドゥシク(두식)
人生は公平じゃないんだ
인생이라는 거 그렇게 공평하지가 않아
一生でこぼこ道の人もいるし
평생이 울퉁불퉁 비포장도로인 사람도 있고
必死で走った先に崖が待つ人もいる
죽어라 달렸는데 그 끝이 낭떠러지인 사람도 있어
この投稿をInstagramで見る
(引用: tvNドラマ公式インスタグラム)
第3話
ドゥシク(두식)
親が子供にできるのは健康でいることだ
부모가 진짜 자식을 위하는 일은 아프지 않는 거래
第5話
ソンヒョン(성현)
道に迷ったり遠回りをしたりして
조금 헤매기도 하고 돌아가기도 하고 그러는 거죠
流れに身を任せると自然と人生が面白くなります
그렇게 사니까 인생이 알아서 재밌는 방향으로 굴러가던데요?
イジュン(이준)
会者定離 去者必返
회자정리, 거자필반
出逢いには別れが付き物だが去ったものは必ず戻ってくる
만남에는 헤어짐이 정해져 있고 떠남이 있으면 반드시 돌아옴이 있다
ドゥシク(두식)
カネや成功以外にも価値のあるものは多い
세상에는 돈, 성공 말고도 많은 가치 있는 것들이 있어
幸せ 自己満足 世界平和 愛
행복, 자기만족, 세계 평화, 사랑
人生は数学の公式じゃない
여하튼 인생은 수학 공식이 아니라고
この投稿をInstagramで見る
(引用: tvNドラマ公式インスタグラム)
人生に突然の雨は付き物だ
소나기 없는 인생이 어디 있겠어
傘を差してもどうせ濡れるなら
이럴 때는 어차피 우산 써도 젖어
思い切って雨に打たれたらいい
이럴 땐 ‘아이, 모르겠다’ 하고 그냥 확 맞아 버리는 거야
この投稿をInstagramで見る
(引用: tvNドラマ公式インスタグラム)
第10話
ドゥシク(두식)
門番
문지기
やめてください
여기서 이러시면 안 됩니다
そう言うのが私の仕事だ
라고 말하는 것이 내 직업이다
あなたの目的を否定するのが私の仕事だ
당신의 목적을 부정하는 것이 내 직업이다
翌日もあなたを否定するのが私の仕事だ
다음 날도 당신을 부정하는 것이 내 직업이다
あなたを否定するために翌日も待つのが私の仕事だ
당신을 부정하기 위해 다음 날도 당신을 기다리는 것이 내 직업이다
その翌日も待ち続けながら
그다음 날도 당신을 기다리다가
あなたを愛し始めるのが私の仕事だ
당신을 사랑하게 되는 것이 내 직업이다
そして私の愛を…(否定するのが私の仕事だ)
그리하여 나의 사랑을... (부정하는 것이 나의 직업이다)
途中で読むのをやめてしまったので、続きが気になったこちらのセリフ。詩人キム・ヘンスク(김행숙)の「門番」です
この詩はこの後、
나의 천직을 이유로 울지 않겠다, 라고 썼다. 일기를 쓸 때 나는 가끔 울었다.
(私の天職だという理由で泣かない、と書いた。日記を書くとき私は時々泣いた。)
と続きます。
この投稿をInstagramで見る
(引用: tvNドラマ公式インスタグラム)
ガムニ(감리)
人生は長いと思っても
인생 지다한 거 같애도
実際は短い
살아 보믄 짧아
第12話
ヘジン(혜진)
そこに意味があれば特別な場所になる
의미가 생기는 순간 특별한 곳이 되니까
この投稿をInstagramで見る
(引用: tvNドラマ公式インスタグラム)
第13話
ドゥシク(두식)からグムチョル(금철)へ
妻や母としてではなく 彼女自身の人生がない
최금철 와이프 보라 엄마는 있는데 인간 함윤경 어디 갔냐고
ヘジン(혜진)
生まれる瞬間にたくさんの幸せを運ぶのよ
그렇게 태어나는 순간에 많은 사람들에게 기쁨을 주다니
ドゥシク(두식)
君が生まれた時も幸せに包まれていたはずだ
너도 태어났을 때 분명 많은 사람들을 행복하게 했을 거야
この投稿をInstagramで見る
(引用: tvNドラマ公式インスタグラム)
ヘジン(혜진)
全力を尽くして産んでくれた命だから
온 힘을 다해 귀하게 온 인생이니까
全力で幸せにならなきゃ
최선을 다해 행복해져야겠다
第14話
ファジョン(화정)
簡単に心の内を話せる人もいれば
누군가한테는 말하기 쉬운 게
そうじゃない人もいます
어떤 사람한테는 어려울 수도 있잖아요
この投稿をInstagramで見る
(引用: tvNドラマ公式インスタグラム)
先生ならドゥシクの心のホットラインになれる
나는 선생님이 두식이 대나무 숲이 돼 줄 수 있을 거 같은데?
個人的にここの「대나무 숲(竹林)になれる」という表現が優しくて好きです！
ガムニ(감리)
みんなに親切にするのはいいけど
사람들한테 잘하는 것도 좋지만
自分のために生きて
너를 위해 살아야 해
美味しいものをたくさん食べて幸せになりなさい
마수운 것도 마이 먹고 행복해야 돼
第15話
ガムニ(감리)
よく見てみると
잘 둘러보라니
たくさんの尊いものに囲まれてる
마카 귀한 것투성이라
私には毎日が遠足の前日みたいよ
나는 매일이 소풍 가기 전날인 것 같다니
第16話
ガムニ(감리)
人は皆関わり合って生きていく
사람은 마카 사람들 사이에서 살아야 돼
時につらいこともあるけど
가끔은 사는 기 묵직할 끼야
人と関わって生きてるとね
그래도 사람들 사이에 있으면은 있잖아?
お前が私をおぶってくれたように
니가 내를 업어 준 것처럼
誰かがお前をおぶってくれる
분명 누가 니를 업어 줄 거야
この投稿をInstagramで見る
(引用: tvNドラマ公式インスタグラム)
言葉にこれほどの深みが出るのは、キム・ヨンオクさんの長年の演技経験だけでなく人生経験あってのことですね🥲
柔軟で自由で温かい言葉たち。それぞれの人生に沿って発せられるこれらの言葉は、劇中の人物を包み込むだけでなく、視聴者をも癒してくれました！
この投稿をInstagramで見る
(引用: tvNドラマ公式インスタグラム)
皆さんはどの名言が心に響きましたか？さまざまなセリフが大切な宝物のようなドラマでした…ホン班長はじめ、町の人々の生き方がどれも素敵でした。しばらく余韻に浸ります☺️
最後までご覧いただきありがとうございました！次の記事もお楽しみに！
